1
00:00:00,700 --> 00:00:03,900
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,260 --> 00:00:28,060
(CLIQUES DESLIGADOS)
(Suspira de exasperação)

3
00:00:28,060 --> 00:00:29,980
(PORTA BATE FECHADA)

4
00:00:32,660 --> 00:00:35,140
(GASPS)
O carteiro!

5
00:00:35,140 --> 00:00:36,580
Ele está aqui, ele está aqui!

6
00:00:36,580 --> 00:00:39,900
Ele está aqui, Sra. Wicket!
Ele está aqui!

7
00:00:39,900 --> 00:00:43,380
Ah, vamos, vamos.

8
00:00:43,380 --> 00:00:45,460
(CAMPAINA zumbe)

9
00:00:45,580 --> 00:00:46,860
Obrigado.

10
00:00:46,860 --> 00:00:50,460
-(ZUMBIDO DE VÁCUO)
-Não, não, não, não. Isso é seu.

11
00:00:51,380 --> 00:00:54,340
Não. Não. Oh, d'oh!

12
00:00:54,340 --> 00:00:55,700
(CAMPAINA zumbe)

13
00:00:55,700 --> 00:00:57,900
Hah! Obrigado.

14
00:00:57,900 --> 00:01:01,660
Está aqui, está aqui,
está aqui, está aqui!

15
00:01:01,660 --> 00:01:02,980
(Suspiros)

16
00:01:03,140 --> 00:01:05,380
Ah! (RISOS)

17
00:01:06,460 --> 00:01:08,900
Vamos, vamos, vamos.

18
00:01:08,900 --> 00:01:10,500
Ah!

19
00:01:10,980 --> 00:01:12,300
Sim!

20
00:01:13,340 --> 00:01:15,180
(RISOS)

21
00:01:16,380 --> 00:01:17,700
(Suspiros)

22
00:01:17,700 --> 00:01:21,620
Minha coleção completa.

23
00:01:21,660 --> 00:01:23,300
(Rindo)

24
00:01:24,140 --> 00:01:25,500
Lá.

25
00:01:26,180 --> 00:01:27,860
(RISOS)

26
00:01:28,500 --> 00:01:31,180
Ok.

27
00:01:32,100 --> 00:01:33,620
Então...

28
00:01:34,380 --> 00:01:36,740
E agora?
(Suspiros)

29
00:01:37,100 --> 00:01:38,380
Hum.

30
00:01:39,700 --> 00:01:41,860
MENINO: Então você quer
fazer trocas?

31
00:01:41,860 --> 00:01:43,500
-Eh?
-BRUISER JR.: Ah!

32
00:01:43,580 --> 00:01:44,100
Que tal isso?

33
00:01:44,100 --> 00:01:46,180
Entendi esse.
Entendi esse.
Entendi esse.

34
00:01:46,180 --> 00:01:50,380
-E este?
É mega raro.
-(PORTA FECHA)

35
00:01:50,380 --> 00:01:51,340
Ah, legal.

36
00:01:51,340 --> 00:01:53,980
Olá. O que tem
você chegou aí?

37
00:01:53,980 --> 00:01:57,020
MENINO: São os Jamie Studds
livro de adesivos!

38
00:01:57,380 --> 00:01:58,620
Oh.

39
00:01:58,820 --> 00:02:00,260
(EXCLAMAÇÕES)

40
00:02:00,300 --> 00:02:03,580
Jamie Studds!
(RISOS)

41
00:02:03,700 --> 00:02:05,940
Você tem que
colete todos eles.

42
00:02:06,980 --> 00:02:08,180
(RISOS)

43
00:02:08,180 --> 00:02:10,940
Bem, isso parece brilhante.

44
00:02:10,940 --> 00:02:11,580
(RISOS)

45
00:02:11,580 --> 00:02:14,780
Eu acho que vou
arrume um para mim.

46
00:02:14,780 --> 00:02:16,420
Ah, legal.

47
00:02:16,980 --> 00:02:18,740
(Ritulando)

48
00:02:19,180 --> 00:02:20,380
Aqui estamos.

49
00:02:20,380 --> 00:02:23,380
Ah, onde eles estão,
onde eles estão,
onde eles estão?

50
00:02:23,380 --> 00:02:26,140
Hum... (Cantarolando)
Ha!

51
00:02:26,140 --> 00:02:26,980
Ah-ha!

52
00:02:26,980 --> 00:02:30,060
Eu vou ter isso
livro de adesivos, por favor.

53
00:02:30,060 --> 00:02:33,740
Ah, e eu vou precisar
alguns adesivos.

54
00:02:33,740 --> 00:02:35,700
Hum...

55
00:02:36,260 --> 00:02:37,500
Hum.

56
00:02:37,820 --> 00:02:39,460
Oh sim.

57
00:02:40,860 --> 00:02:43,660
Eu só vou
pegue tudo.

58
00:02:43,660 --> 00:02:45,180
(RISOS)

59
00:02:45,180 --> 00:02:46,700
Aí estamos nós.

60
00:02:47,020 --> 00:02:48,420
Obrigado.

61
00:02:52,260 --> 00:02:53,740
Adesivos, por favor.

62
00:02:53,740 --> 00:02:55,260
Tudo se foi.

63
00:02:55,820 --> 00:02:58,660
Ah, eu gosto desse.
Muito colorido.

64
00:02:59,300 --> 00:03:02,700
Lá! Completo!

65
00:03:02,820 --> 00:03:05,100
(Ambos rindo)

66
00:03:05,100 --> 00:03:05,500
Eh?

67
00:03:05,500 --> 00:03:07,940
Há um adesivo
você não tem.

68
00:03:07,940 --> 00:03:10,540
BRUISER JR.:
O dourado brilhante!

69
00:03:10,540 --> 00:03:12,980
(RISOS)
Você nunca vai encontrar!

70
00:03:12,980 --> 00:03:14,420
É mega raro.

71
00:03:14,420 --> 00:03:15,900
(SOPROS FRAMBOESA)

72
00:03:16,540 --> 00:03:18,420
O quê?

73
00:03:19,020 --> 00:03:22,340
O dourado brilhante.

74
00:03:22,340 --> 00:03:25,580
There's one, right there.

75
00:03:25,580 --> 00:03:28,420
Ah, na casa dele.

76
00:03:28,420 --> 00:03:30,900
Eu me pergunto...

77
00:03:30,940 --> 00:03:32,300
(RISOS)

78
00:03:32,300 --> 00:03:34,260
(CARRO SE APROXIMANDO)

79
00:03:34,500 --> 00:03:36,540
(PNEUS RUINDO)
(SQUEAKS DO FREIO DE MÃO)

80
00:03:36,540 --> 00:03:38,140
(Ritulando)

81
00:03:38,340 --> 00:03:39,820
(ESTÁTICA SOBRE ALTO-FALANTE)

82
00:03:39,820 --> 00:03:40,620
DOMÉSTICA: Olá?

83
00:03:40,620 --> 00:03:43,260
Jamie Studds é
aí, por favor?

84
00:03:43,260 --> 00:03:44,740
Sem visitantes.

85
00:03:44,740 --> 00:03:46,020
-O quê?-Sem visitantes.

86
00:03:46,020 --> 00:03:48,820
-Mas, mas, mas, mas...
-(ESTÁTICA SOBRE ALTO-FALANTE)

87
00:03:48,820 --> 00:03:50,660
(Suspiros)

88
00:03:53,020 --> 00:03:54,300
Ah.

89
00:03:57,980 --> 00:03:59,900
Eu tenho uma ideia.

90
00:04:01,180 --> 00:04:01,780
(IMIMA ESTÁTICA)

91
00:04:01,780 --> 00:04:05,300
(EM VOZ ALTA)
Sem limpeza hoje,
obrigado.

92
00:04:05,300 --> 00:04:06,940
(IMIMA ESTÁTICA)

93
00:04:06,940 --> 00:04:08,140
Eh?

94
00:04:08,700 --> 00:04:10,860
Hum.
(LIGA O MOTOR)

95
00:04:14,140 --> 00:04:18,980
Certo. Eu simplesmente irei
and get some cleaning stuff.
(RISOS)

96
00:04:20,100 --> 00:04:21,260
(LIGA O MOTOR)

97
00:04:21,260 --> 00:04:22,700
(PNEUS RUINDO)

98
00:04:27,900 --> 00:04:30,140
-(PNEUS SQUEAL)
-(PENTES DE CHIFRE)

99
00:04:30,780 --> 00:04:32,420
(HORN BARING)

100
00:04:32,620 --> 00:04:34,380
(RONCO)

101
00:04:36,460 --> 00:04:37,940
(RISOS)

102
00:04:39,140 --> 00:04:42,900
(Sussurros)
Ah! Excelente.

103
00:04:49,540 --> 00:04:50,740
(ESTÁTICA SOBRE ALTO-FALANTES)

104
00:04:50,740 --> 00:04:52,380
- DOMÉSTICA: Sim? -Olá?

105
00:04:52,380 --> 00:04:54,700
-Limpador.-Você está atrasado.

106
00:04:54,700 --> 00:04:57,140
-(ESTÁTICA SOBRE ALTO-FALANTES)
-Hum?

107
00:04:57,300 --> 00:04:59,100
(ABERTURA DO PORTÃO)
(GASPS)

108
00:05:01,100 --> 00:05:02,780
(RISOS)

109
00:05:05,060 --> 00:05:07,060
(SR. FEIJÃO HUMMING)

110
00:05:07,060 --> 00:05:08,740
Ok.

111
00:05:10,980 --> 00:05:12,060
Certo.

112
00:05:12,060 --> 00:05:14,500
Oh.
Ah, olá.

113
00:05:16,300 --> 00:05:17,700
Por aqui.

114
00:05:18,340 --> 00:05:19,620
OK.

115
00:05:21,540 --> 00:05:22,500
(EXCLAMAÇÕES)

116
00:05:22,500 --> 00:05:25,980
Coo, que lugar.

117
00:05:26,140 --> 00:05:27,620
Aham.

118
00:05:28,740 --> 00:05:30,260
Por aqui.

119
00:05:32,540 --> 00:05:34,740
Onde ele iria
manter um adesivo?

120
00:05:34,740 --> 00:05:36,740
DOMÉSTICA: Aham.
Vamos.

121
00:05:36,740 --> 00:05:38,340
Oh. Desculpe.

122
00:05:38,780 --> 00:05:41,740
-Comece aqui.
-Certo.

123
00:05:43,420 --> 00:05:47,620
Cor! Veja isso. (RISOS)

124
00:05:47,620 --> 00:05:51,260
Bem, eu suponho
É melhor eu fazer uma limpeza.

125
00:05:51,460 --> 00:05:52,700
Agora.

126
00:05:52,980 --> 00:05:54,060
Pooh!

127
00:05:54,060 --> 00:05:55,420
(ZUMBIDO)

128
00:05:55,660 --> 00:05:57,020
Hum...

129
00:05:57,540 --> 00:05:59,900
Ah. Hum.

130
00:06:01,140 --> 00:06:03,260
Hum. Ah, espere. Oh.

131
00:06:03,260 --> 00:06:05,540
Isso vai servir muito bem.

132
00:06:05,660 --> 00:06:09,060
(GRUNINDO)

133
00:06:11,820 --> 00:06:12,860
(EXCLAMAÇÕES)

134
00:06:12,860 --> 00:06:14,620
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

135
00:06:14,620 --> 00:06:17,060
Ah, não. Oh não.

136
00:06:17,060 --> 00:06:18,460
Ah!

137
00:06:21,420 --> 00:06:22,100
Ufa.

138
00:06:22,100 --> 00:06:22,900
(A ÁGUA CONTINUA FLUINDO)

139
00:06:22,900 --> 00:06:26,180
Bem, é melhor eu
procure esse adesivo.

140
00:06:29,980 --> 00:06:33,260
Não, não está aí.

141
00:06:33,340 --> 00:06:34,420
Não.

142
00:06:34,420 --> 00:06:37,140
Deve estar aqui
em algum lugar.

143
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
Não.

144
00:06:39,060 --> 00:06:40,460
(EXCLAMAÇÕES)

145
00:06:41,940 --> 00:06:43,140
Ah.

146
00:06:44,260 --> 00:06:45,460
Ufa.

147
00:06:45,460 --> 00:06:47,540
Oh. (GASPS)

148
00:06:47,580 --> 00:06:51,500
Veja isso.

149
00:06:51,980 --> 00:06:53,900
Oh!

150
00:06:54,580 --> 00:06:55,620
(GASPS)

151
00:06:55,620 --> 00:06:58,700
Aí está! O dourado brilhante!

152
00:06:58,700 --> 00:06:59,940
-(PORTA ABRE)
-(GASPS)

153
00:06:59,940 --> 00:07:01,380
-DOMÉSTICA: Aham!
-(GASPS)

154
00:07:01,380 --> 00:07:05,180
Ah. Ah, desculpe, acabei de receber
um pouco perdido, na verdade.

155
00:07:05,180 --> 00:07:08,740
-É...
-Fique fora e fique fora.

156
00:07:08,980 --> 00:07:10,340
(EXCLAMAÇÕES)

157
00:07:11,980 --> 00:07:13,700
(ZUMBIDO DE VÁCUO)

158
00:07:13,700 --> 00:07:16,380
(Cantarolando)

159
00:07:17,340 --> 00:07:20,740
Ah. Lá vamos nós.

160
00:07:27,740 --> 00:07:30,140
-Ah!
-(RUIDO)

161
00:07:31,300 --> 00:07:35,100
Ah, não. Oh não.
Oh não. Oh não.
Não, não. Oh não.

162
00:07:37,020 --> 00:07:40,020
-Oh!
-(RUMBLO)

163
00:07:40,020 --> 00:07:42,060
Oh, oh!

164
00:07:42,540 --> 00:07:44,380
Oh não!

165
00:07:45,180 --> 00:07:46,980
Ah, olá.

166
00:07:46,980 --> 00:07:48,500
(Ri NERVOSO)

167
00:07:51,260 --> 00:07:52,620
Lá fora.

168
00:07:52,900 --> 00:07:54,820
(Suspira de exasperação)

169
00:07:55,500 --> 00:07:57,980
Pegue as folhas
fora da piscina.

170
00:07:57,980 --> 00:07:59,420
OK.

171
00:08:01,660 --> 00:08:04,860
Aí estamos nós.
Não deve demorar muito.

172
00:08:04,980 --> 00:08:06,260
Hum.

173
00:08:07,980 --> 00:08:09,380
(Suspiros)

174
00:08:09,380 --> 00:08:10,700
Ah!

175
00:08:11,420 --> 00:08:12,940
OK.

176
00:08:13,780 --> 00:08:15,660
Aí está.

177
00:08:15,940 --> 00:08:17,180
(grunhidos)

178
00:08:17,780 --> 00:08:20,100
Certo. Ha ha.

179
00:08:21,900 --> 00:08:23,540
Aqui vamos nós.

180
00:08:23,540 --> 00:08:26,060
-MAN: Olá.
-(EXCLAMA)

181
00:08:26,980 --> 00:08:28,300
Ah, olá.

182
00:08:28,300 --> 00:08:31,180
Jamie Studds. Sim.

183
00:08:31,180 --> 00:08:31,860
O que você está fazendo?

184
00:08:31,860 --> 00:08:35,620
Então, sim, eu estava apenas, uh,
limpando a janela.

185
00:08:37,660 --> 00:08:41,020
(IMITANDO O RANCHO DA JANELA)

186
00:08:46,420 --> 00:08:49,580
Ah, aquela janela é
realmente limpo.

187
00:08:49,580 --> 00:08:51,980
Ah, sim,
Eu suponho.

188
00:08:52,260 --> 00:08:53,620
Oh.

189
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
Esta é a sua bola?

190
00:08:57,980 --> 00:08:59,980
(EXCLAMANDO)

191
00:08:59,980 --> 00:09:01,820
-(RESPINGOS)
-Uau!

192
00:09:02,740 --> 00:09:04,660
-Ajuda!
-(GASPS DE DOMÉSTICA)

193
00:09:04,980 --> 00:09:05,940
Ele não sabe nadar!

194
00:09:05,940 --> 00:09:07,580
-JAMIE: Socorro!
-O que?

195
00:09:07,580 --> 00:09:09,660
Oh não. Ah...

196
00:09:09,660 --> 00:09:12,260
Ah! Há uma ideia.

197
00:09:18,980 --> 00:09:21,980
-Ajuda!
-Segurem isso!

198
00:09:21,980 --> 00:09:25,820
Ok, não vá a lugar nenhum.
Já volto.

199
00:09:27,100 --> 00:09:28,980
Aqui, pegue isso.

200
00:09:35,980 --> 00:09:38,460
Ah, muito bom. Sim.

201
00:09:39,380 --> 00:09:41,380
Você salvou minha vida.

202
00:09:41,420 --> 00:09:44,300
-Quem é você?
-Uh, Feijão.

203
00:09:44,300 --> 00:09:47,460
Sr. Bean, seu faxineiro.

204
00:09:47,460 --> 00:09:50,700
Uma recompensa,
pegue o que quiser.

205
00:09:50,980 --> 00:09:53,180
Ah... hum...

206
00:09:53,180 --> 00:09:54,860
Bem.

207
00:09:58,540 --> 00:09:59,980
(CHORTLES)

208
00:09:59,980 --> 00:10:01,900
Olá pessoal.

209
00:10:02,860 --> 00:10:04,100
Olhar.

210
00:10:04,180 --> 00:10:06,660
O dourado brilhante.

211
00:10:06,900 --> 00:10:08,860
Adesivos? Pah!

212
00:10:08,860 --> 00:10:11,100
Esta é a novidade.

213
00:10:11,180 --> 00:10:13,060
Figuras de luta livre.

214
00:10:13,340 --> 00:10:14,660
Eh?

215
00:10:15,140 --> 00:10:16,060
Ah!

216
00:10:16,060 --> 00:10:18,620
Eu tenho que
pegue alguns desses.

217
00:10:18,780 --> 00:10:20,100
Certo!

218
00:10:20,460 --> 00:10:21,740
Feijão?

219
00:10:21,860 --> 00:10:23,300
(PNEUS RUINDO)

220
00:10:23,460 --> 00:10:26,820
Feijão! Volte
com minhas coisas!

221
00:10:26,820 --> 00:10:28,780
(CHORTLES)

222
00:10:30,380 --> 00:10:33,580
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

223
00:10:42,860 --> 00:10:44,900
(Suspira de exasperação)

224
00:10:58,420 --> 00:10:59,100
Ah!

225
00:10:59,100 --> 00:11:00,740
(LANTERNA QUEBRA)